Benjamin Bergan

Hej, mitt namn är Benjamin Bergan och jag är uppvuxen i en tvåspråkig familj. Jag pratade dock inte det vanliga paret av språk, svenska och finska hemma – utan mitt andra språk var norska som jag talade med min pappa. Finska var alltid min svaghet, men nu talar jag ändå fem språk nästan flytande och har arbetat som läkare på just finska.

Flerspråkighet har alltså alltid haft sin plats i min omgivning, och när jag vuxit upp i Finland så har ju finskan alltid funnits där, men ändå inte alltid så nära när jag bott i Billnäs, en by utanför Karis, och Pargas under min uppväxt – båda städer med svenska som majoritetsspråk. Där klarar man sig bra med bara svenska och jag har helt sedan början med finskundervisningen på tredje klassen alltid kämpat med finskan i skolan, vilket slog speciellt hårt när jag annars var duktig i skolan och fick goda vitsord.

Mina föräldrar försökte hjälpa min finskinlärning med att ändra textningen i engelska filmer och serier till finska, men jag lärde mig engelska i stället. Via mina hobbyn fick jag ändå höra en del finska, eftersom de flesta hobbyn i Pargas gick på både språken, men ändå hade jag väldigt svårt att producera på finska. Jag kämpade på med låga vitsord – lärde mig regel efter regel – tills ja på åttan bestämde att nu måste jag bara börja prata utan att bry mig om hur det låter och det fungerade – i alla fall för det mesta. Jag klarade äntligen av att få ur mig meningar utan att tänka i 15 sekunder på vilken temaform som var rätt.

Jag fortsatte kämpa med finskan under gymnasiet och skrev till slut ett E i den medellånga kursen. Inte ännu helt bekväm med finskan utmanade jag mig själv och gjorde min militärtjänstgöring på finska – 12 månader med endast finska runt mig förbättrade min finska avsevärt.

Följande steg, att börja studera till stor del på finska i Helsingfors, var inte så värst stort längre. Här är jag ännu – studerar medicin och jobbar vid sidan om. Dag för dag lär jag mig mer och misstag gör jag fortfarande, men det gör ingenting. Språk är en stor del av min identitet och ett nöje i vardagen.

Jag hoppas vi kan ses och diskutera vidare vad finskan och andra språk har gett mig!